Minako Honda - 心のアラーム響かせて (Kokoro no Alarm Hibikasete) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English
Translation Sound the Alarm in My Heart
Ah
Gently embraced
By that town of my birth
People living in the big city
As they walk in unison in the same direction
Are all lonely, aren't' they
Sound the alarm in my heart
Wake up that dream that's about to fall asleep
Today's the day to sound the alarm
I want to find what it means to be alive
People living in the big city
Are always
Just searching somewhere for a dawn
That's called 'tomorrow', but
Go on and open your window blinds
You're bound to see something
Those we vowed to one another
Never to return again
Before I knew, my friends were all gone
And I was left alone
Sound the alarm in my heart
Become aware of a love on the verge of being forgotten
Today's the day to sound the alarm
Chase after that dream from long ago
I'll never
Return to this place again
I want to immediately shake off the past
Overcome the loneliness
And if I try opening that next door
Somebody will be waiting there
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken:
Minako HondaAz oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
2025.02.05.
Szép arc
Click to see the original lyrics (English)
A szép kis arcom
Azt hiszem, halott vagyok
Mindenki ostoba
És én sem vagyok jobb.
Nevetségesen obszcén
A békét őrzöm
Lehetnél olyan, mint én
De én sem vagyok jobb
Felöltöztetem a lelkem, úgy akárcsak egy lány,
mert végülis csak egy lány vagyok
És annyira boldog vagyok,
Hiszen a csinos lányok mind boldogok, nem igaz?
Igaz, igaz, igaz
igaz, igaz, igaz
igaz, igaz
Nem ezt mondják?
Hogy én annyira boldog vagyok?
Hiszen a szép lányok, mind boldogok, nem igaz?
A szép kis arcom
Mit vártál
a gyengébbik nemtől?
Jobban kellett volna tudnom
Azt mondod, szexi vagyok,
pontosan ez az, amit hallani akarok
Már most elvesztem
Jobban kellett volna tudnom
Felöltöztetem a lelkem, úgy akárcsak egy lány,
mert végülis csak egy lány vagyok
És annyira boldog vagyok,
Hiszen a csinos lányok mind boldogok, nem igaz?
Igaz, igaz, igaz
igaz, igaz, igaz
igaz, igaz
Nem ezt mondják?
Hogy én annyira boldog vagyok?
Hiszen a szép lányok, mind boldogok, nem igaz?
Nem imádják mind a látványosságot?
Ne merd elfelejteni!
Nem imádják mind a látványosságot?
Ne merd elfelejteni!
Nem imádják mind a látványosságot?
Ne merd elfelejteni!
Nem imádják mind a látványosságot?
Ne merd elfelejteni!
Nem imádják mind a látványosságot?
Ne merd elfelejteni!
Annyira boldog vagyok, annyira boldog vagyok
Hiszen a szép lányok mind boldogok, nem igaz?
2025.02.05.
Szupersztár
Click to see the original lyrics (English)
Ez nincs rendjén, de nem tudok máshogy érezni
Nincs más számomra odakint
Ködös reggel jön el újra és én nem tudok
Mit tenni ellene, bárcsak láthatnám az arcodat
Tudtam már az első eljátszott daltól
Minden szabályomat meg fogom szegni, hogy láthassalak
Rám mosolyogsz azzal a gyönyörű molyosoddal és
Minden lány az első sorban a te nevedet sikoltja
Ezért halványítsd el azt a reflektorfényt, mondj nekem olyanok, mint
Hogy nem tudod levenni rólam a szemed
Én nem vagyok senki különleges, csak egy másik
Álmodozó tekintetű lány, aki reménytelenül szerelmes beléd
Adj nekem egy képet, amit kirakhatok a falamra, szupersztár
Reggeli magány, eljön értem mikor nem
Rólad álmodozom
Mikor az én világom felébred ma
Te már egy másik városban leszel
És tudtam, mikor megláttam az arcodat, hogy
Számolni fogom a módjait, hogyan láthatnálak
Rám mosolyogsz azzal a gyönyörű molyosoddal és
Minden lány az első sorban a te nevedet sikoltja
Ezért halványítsd el azt a reflektorfényt, mondj nekem olyanok, mint
Hogy nem tudod levenni rólam a szemed
Én nem vagyok senki különleges, csak egy másik
Álmodozó tekintetű lány, aki reménytelenül szerelmes beléd
Adj nekem egy képet, amit kirakhatok a falamra, szupersztár
Játszottál bárokban, játszol gitáron
Én láthatatlan vagyok és mindenki tudja ki vagy te
És te sosem láthatod, álomba énekelsz engem
Minden este rádióból
Ezért halványítsd el azt a reflektorfényt, mondj nekem olyanok, mint
Hogy nem tudod levenni rólam a szemed
Én nem vagyok senki különleges, csak egy másik
Álmodozó tekintetű lány, aki reménytelenül szerelmes beléd
Adj nekem egy képet, amit kirakhatok a falamra, szupersztár
Édes, édes, szupersztár, szupersztár
2025.02.05.
Az Ajtó Másik Oldala
Click to see the original lyrics (English)
A veszekedés hevében
Én elsétáltam
Figyelmen kívül hagytam a szavakat, amiket mondtál
Próbáltál maradásra bírni
Azt mondtam, 'ez alkalommal
nekem elég volt'
És te százszor hívtál engem
De én nem veszem fel
Mert én olyan dühös vagyok, talán azt mondom neked
Hogy vége van
De ha egy kicsit közelebbről megnézed
Azt mondtam menj, de én valójában csak azt szeretném,
Hogy állj az ablakom elé,
Dobálj kavicsokat azt kiáltva, 'Szerelmes vagyok beléd'
Várj ott a szakadó esőben
Gyere vissza még többért
És nehogy elmenj mert tudom, hogy minden amire szükségem van
Ott van az ajtó másik oldalán
Én és a hülye büszkeségem
Itt ülünk egyedül
Végig nézzük a fényképeket
Bámuljuk a telefont
Újra végig megyek
A dolgokon, amiket mondtunk
És emlékszem, hogy becsaptam az ajtót
És minden dologra, amit félreértettem
Ezért kedvesem te mindent tudsz
Mondd miért nem láttad meg
Mikor elmentem, azt akartam, hogy gyere utánam, igen
Azt mondtam menj, de én valójában csak azt szeretném,
Hogy állj az ablakom elé,
Dobálj kavicsokat azt kiáltva, 'Szerelmes vagyok beléd'
Várj ott a szakadó esőben
Gyere vissza még többért
És nehogy elmenj mert tudom, hogy minden amire szükségem van
Ott van az ajtó másik oldalán
És azt kiabáltam ki az ablakon
Rád sem bírok nézni
Nincs rád szükségem, de van, de van, de van
Azt mondom 'nincs semmi, amit mondhatnál
Ami újra helyrehozza ezt az egészet'
Komolyan gondolom, komolyan gondolom
Amire valójában gondolok...
Azt mondtam menj, de én valójában csak azt szeretném,
Hogy állj az ablakom elé,
Dobálj kavicsokat azt kiáltva, 'Szerelmes vagyok beléd'
Várj ott a szakadó esőben
Gyere vissza még többért
És nehogy elmenj mert tudom, hogy minden amire szükségem van
Ott van az ajtó másik oldalán
A te arcoddal és a gyönyörű szemeiddel
És a beszélgetések a pici kis hazugságokkal
És a halványuló képe, egy gyönyörű éjszakának
Te felvittél a a kocsidtól a lépcsőkön
És én sírásban török ki
Megérte Ő ezt a nagy felfordulást?
Mindezek után és az a kis fekete ruha
Mindezek után be kell valljam
Szükségem van rád
2025.02.05.
Kaleidoszkóp
Click to see the original lyrics (English)
Na már megint
Semmi gond
Tegyünk úgy, mintha
Nem léptünk volna túl egy határon
De attól a naptól fogva
Minden megváltozott
Az, ahogy a nevedet írom
'A' betű folyóírással
Bármikor
Indulsz is útnak
Ha tényleg menni akarsz
Én nem marasztallak
Bárhogy is döntesz
Én megértem
És nem gond
Lehetünk újra csak barátok
A szerelem egy kaleidoszkóp
Sosem fogom kiismerni a működését
És hiába a rengeteg változás
Valahogy mindig ugyanaz
Forgatod balra és jobbra
A szemedben színek ragyognak
És még fejjel lefelé is
Gyönyörűnek látod
Sosem csak egy alakzat
A szerelem egy kaleidoszkóp
És ha találsz majd egyszer
Valakit, aki szebb
Dalt írna neked
Szeretném látni, ahogy megpróbálja
Szavakba önti
És el is énekli
Nem képes erre senki
Te vagy az egyetlen
És ha meggondolod magad
Én megértem
Időbe telik majd, de
Lehetünk újra barátok
A szerelem egy kaleidoszkóp
Sosem fogom kiismerni a működését
És hiába a rengeteg változás
Valahogy mindig ugyanaz
Forgatod balra és jobbra
A szemedben színek ragyognak
És még fejjel lefelé is
Gyönyörűnek látod
A szivárvány összes színe
Ne félj szorosan tartani
Sosem csak egy alakzat
A szerelem egy kaleidoszkóp